AGENDA
des MUSIQUES JUIVES en SUISSE
:
SCHEDULE :
Du
jeudi 22 au dimanche 25 juillet 2010: Stage de Chants Yiddish
à Villard de Lans (Vercors, France) avec Jean Golgevit.
Samedi
25 septembre 2010 à 17h30, Grande
salle de Sullens
(près de Lausanne, Vaud, Suisse): musique klezmer
et arabo-andalouse) en concert.
Attention:
ce concert est privé, mais vous pouvez obtenir des
invitations auprès de Luce Imfeld: tél: 00 41 21 731 37 55
ou luce.imfeld@bluewin.ch
Avec Michel BORZYKOWSKI: saxophones,
Bianca FAVEZ: violon, Christine NIGGELER: accordéon, David
MORHAIN: percussions, Amar TOUMI: percussions & chant, Adel
DEGAÏCHIA: chant, percussions, violon, Claude JORDAN:
flûtes.
"Au début, la terre
n'était que tohu-bohu; les
ténèbres étaient sur la face de
l’abîme..." C'est dans ce tohu-bohu
que jaillit la lumière et que débuta la
création du monde, dans lequel l'homme reçut pour
commandement de mettre de l'ordre. De nos jours, les guerres, les
génocides, les injustices, les épurations
ethniques, les violations de la dignité et des droits
humains sont autant de preuves que la mission de l'homme sur la Terre
n'est pas achevée !
Pour aller -modestement- dans ce sens, le projet Tohu
veBohu rassemble des musiciens d'origine culturelle et religieuse juive
et arabe… Il montre qu'une coexistence musicale et amicale
est possible et que, à défaut de changer le
monde, la connaissance de "l'autre" peut nous aider à nous
changer nous-mêmes, à progresser vers la
compréhension, la tolérance et la paix. Chaque
musicien apporte sa propre matière: musique klezmer, chants
yiddish, thèmes arabo-andalous, etc. et l'offre aux autres
comme support à leur créativité et
à l'improvisation.
Dimanche 3 octobre 2010
à 18h:
Concert-vernissage du
deuxième CD duTrio Eléonore:
Anat Kolodny
(clarinette), Ivani Venturieri (piano) et Mi-Kyung
Kim-Friedli (violoncelle).
Oeuvres de Glinka, Ferrenc, Stutchewsky (Kaddish), Rota et Piazzola.
Salle de la Bourse, rue Petitot 8,
Genève (juste derrière la Synagogue Beith
Yaakov). A confirmer!
Dimanche 10 octobre 2010
à 18h:
Ensemble Blumina: Elizabeta Blumina (piano), Paulus van
der Merwe (hautbois) et Mathias Baier (basson).
Salle de la Bourse, rue Petitot 8, Genève
(juste derrière la Synagogue Beith Yaakov)
Programme: Alexandre
Tansman (Lódz 1897-Paris 1986): Sonatine for Bassoon and
Piano (1952) / Mieczyslaw
Weinberg (Varsovie,1919-Moscow, 1996): Sonata for bassoon solo (1981)
/ André Previn (Berlin, 1929-): Trio for Oboe,
Bassoon and Piano (1985), Francis Poulenc: Trio pour hautbois, basson
et piano.
Organisation
: Les Amis de la Musique Juive. Informations:
Tél: 0041 22 7554123
amj@amj.ch
http://www.amj.ch
Dimanche 14 novembre 2010 de 14h à
19h:
Après-midi
de danses
yiddish animé
par Michel Borzykowski, avec l'orchestre de Bernard Messerli
à la Bibliothèque, 1188 St-George (Vaud)
Entrée gratuite. Boissons et des pâtisseries en
vente
Informations:
Michel 022 755 41 23 ou borzy@sunrise.ch
ou Bernard: 022 368 17
21messerli@fastnet.ch
Dans le
cadre des activités
de la Bibliothèque de St-George/VD, en collaboration avec l'Association des Amis de la
Musique Juive
Dimanche
7 et dimanche 21 novembre 2010 à 18h:
"ENTARTETE
MUSIK":
Les musiques bannies par le 3ème Reich
Salle des Abeilles:rue de l'Athénée 2, 1205
Genève
Premier concert : "compositeurs interdits,
exilés,
emprisonnés”: musique lyrique avec chanteurs et
piano.
Œuvres de: Paul
Abraham, Béla
Bartók, Emmerich
Kálmán, Paul
Ben-Haim, Walter Braunfels,
Hanns Eisler, Erich Wolfgang Korngold, Ernst Krenek, Bohuslav
Martinù, Darius
Milhaud, Paul Hindemith,
Arnold Schönberg,
Kurt Weill, Franz
Schreker, Alban Berg
et Paul Dessau. Commentaires de Richard
Cole, musicologue.
Deuxième
concert: "compositeurs
assassinés”: musique de chambre, avec
quatuor à cordes, chanteurs et
piano.
Œuvres
de Pavel Haas(1899–1944,)Rudolf
Karel(1880–1945),
Hans
Krása
(1899–1944), Jirí Kummerman, Egon
Ledec(1899–1944)
,
Zikmund Schul
(1916–1944), Erwin Schulhoff
(1894–1942),
Leo Smit (1900–1943)
et Viktor Ullmann(1898–1944).
Présentation de
Judith Markish.
Organisation: Les
Amis de la Musique Juive. http://www.amj.ch
Informations: amj@amj.ch
Avec
la précieuse
collaboration de
Rachel Sekely (merci!)
Vendredi 7 janvier 2011 à 20h
:
Hotegezugt
propose
un concert de musiques
klezmer
et judéo-espagnoles à
L'ARC, Cour du
Cloître, CH-1323 Romainmôtier
(Vaud).
Vendredi
4 février 2011 à 19h
Hotegezugt
propose
un concert de musique
klezmer
à la Maison
des Jeunes et de la Culture des Carrés, F-74941
Annecy
le Vieux (Savoie,
France)
Entrée: 8€
(adhérents: 4€)
"Haïm
à la lumière d'un violon"
Spectacle
théâtral et musical en
français d’après la vie de
Haïm Lipski, musicien, survivant de la Shoah.
Avec
Naaman Sluchin, Dana Ciocarlie, Les
Mentsh (Alexis Kune et Samuel Maquin) et Gérald Garutti.
Mise en scène : Gérald
Garutti assisté de Pauline Peyrade.
Musiques:
Bloch, Mendelssohn, Wieniawski, Szymanowski, Enesco, Kreisler,
Bartok, Bach, Chopin,
Bernstein,
Bruch, musiques klezmer et yiddish.
Théâtre
de la Cité Bleue, Avenue de Miremont 46, 1206
Genève.
Billets: 30 CHF,
tarif réduit:
20
CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux
membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!
Informations:
www.amj.ch
réservations:
tél & répondeur: 0041 22 344 64
09, fax: 0041 22 344 64 04 ou:
amj@amj.ch
EN
OUTRE...
FURTHERMORE...
L'ATELIER KLEZMER
POUR MUSICIENS AMATEURS animé par Michel
Borzykowski à Genève dans le cadre des
activités de l'AMJ (Association
des Amis de la Musique Juive)
est
suspendu pour le moment. Sur
demande, des cours ponctuels de klezmer peuvent
être organisés au Conservatoire de Lausanne, 2,
rue de la Grotte, 1002 Lausanne,
pour les
élèves mais aussi pour des musiciens
extérieurs. Renseignements: Mme Helena Maffli
tél: +41 21 321 35 30.
Des
réunions d'ENSEIGNEMENT et de CONVERSATION YIDDISH
ont lieu à Genève et à Lausdanne grâce à
la compétence et à la
disponibilité de Sarabella
BENAMRAM et de Rosine LOB (Merci!).
Les participants se réunissent 2 à 3 fois par
mois (les dimanches matins) pour
découvrir les merveilles de cette
langue, discuter, lire, chanter... Informations:sarabella@benamram.ch
ou
tél: +41 22 346 39
37.
ET
RÉCEMMENT... (MAIS DÉJÀ
PASSÉ !):
24
février 08: conférence de Lloica Czakis: "le
Tango yiddish" suivie à 17h du concert de Tangele: Lloica
Czakis (chant), Juan Lucas Aisemberg (violon) & Ivo De Greef
(piano). Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de
Miremont, 1206 Genève.
16
mars 08: Concert par Elisaveta
Blumina (piano) et Emil Rovner (violoncelle et chant):
Mieczyslaw Weinberg: "De la poésie d'Ilya Zhukovski" /
Ernest Bloch: "Meditation hebraique" , "From Jewish Life" et
"Hebräische und Sefardische Volkslieder".
Salle
Robert Dunand, 9 rue du Marché, 1227 Carouge (Suisse).
29
mars 08: Entre
temps… musique klezmer, yiddish et
séfarade avec Denise Alvarez - Braunschweig: chant, Julien
Paillard: accordéon, Omri Hason: percussions et Michel
Borzykowski: saxo soprano. Théâtre du Galpon
(Artamis), 21 Bd St-Georges, 1205 Genève
8 juin 08: Deuxième
"Ciné-Concert" (film muet avec musique live) du "Sound and
Light Cinematic Duo" En collaboration avec
Ciné-Versoix.
L'amour naît entre
un
aristocrate polonais et une femme juive, arrivée
à Kiev avec son vieux père. La bonne
société polonaise condamne cette union et tente
de l'empêcher. Corruption, calomnies, trahison,
manifestations d'invalides de guerre, bal masqué,
réunion secrète, intervention
policière, condamnation à mort, exil…
bref sur un fond d'intrigue shakespearienne, un film de propagande qui
dénonce l'antisémitisme et le chauvinisme de la
société polonaise…
Aula du Collège des
Colombières, Versoix (à 5 minutes à
pied de la gare de Versoix, train de Genève
à 17h03, Parking à proximité) (Merlin
Shepherd - clarinette et Polina Shepherd - piano, GB). Le film est un
long métrage (1h43) ukrainien intitulé "SHADOWS
OF BELVEDERE", réalisé par A.D.Anoshenko en 1926.
21 et 22 juin 08: Fête
de la Musique2008:
comme chaque année, programmation AMJde la scène de la
Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève). Musiques
juives (et autres...)... klezmer et danses yiddish...
5 juillet 08: Concert klezmer
avec HOTEGEZUGTà
Crêt-Bérard (CH-1070 Puidoux, Vaud, Suisse). Pour
fêter les 10 ans de l'Atelier Romand de Langues Bibliques.
Tarif: 20.- / 10.- Informations: tél
+4121 946 03 60 fax: +41 21 946 03 78 ou info@cret-berard.ch
21 septembre 08: El-Baze chante la
méditerrannée:Nathalie El-Baze - chant,
Antoine Auberson - saxophones, Claude Buri - guitare, Francis Varis -
accordéon, Jean-Pierre Schaller - basse, Cyril Regamey -
percussions. Cité
Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
2 novembre 08:Khupe (klezmer) avec Christian Dawid
(clarinettes) & Sanne Möricke (accordéon)
de Berlin. Cité
Bleue, 46 av. de Miremont, 1206 Genève. Informations: www.amj.ch, réservations:
tél & rép: 00 4122 344 64 09
Fax: 004122 344 64 04 ou amj@amj.ch
21 novembre 08: Hélène
Engel et Hotegezugt (Chants
juifs et musique klezmer), Salle paroissiale St François, 16
avenue Petit-Senn – Chêne-Bourg
(Genève). Entrée libre, collecte.Renseignements: Tél.
0041 22 - 751 26 76 musijeunes@worldcom.ch
- www.musijeunes.ch
12 octobre 08: Hotegezugt- en trio: musique klezmer...
suivie du conte "Métamorphose d'une
mélodie" (d'après I.L.Peretz) par
Lucienne Stitelmann, accompagnée de Pier-Yves
Têtu, dans le cadre de son exposition de gravures, Galerie
Delafontaine, 24 rue Jacques Dalphin, Carouge (Genève,
Suisse).
22 et 23 novembre 08:
ATELIER
DE MUSIQUE KLEZMER et de CHANTS JUIFSpour jeunes (et moins
jeunes) musiciens avec Hotegezugt et Hélène
Engel à
Chêne-Bourg (Genève).
22 janvier 09: Hotegezugt
(klezmer) à la Librairie-Café 'Les Recyclables',
53 rue de Carouge, 1205 Genève Repas dès 19h
(menu à 28.- Frs). Concert à 21h.
Réservation (indispensable!) au 0041 22 328 23 73
ou recycl@span.ch
26
février 09: "Les musiques juives et la
Bibliothèque": Conférence de Judith Markish,
responsable de la Bibliothèque Juive de Genève et
présidente de l'AMJ. Communauté
Israélite de Genève, 21 avenue Dumas, 1206
Genève.
1
mars 09 à: Hotegezugt
- klezmer "with an american flavour" au Centre Culturel Juif,
6, rue Jay, 38000 Grenoble (France) pour clore la journée
consacrée aux Juifs d'Amérique. Au programme,
conférence de Françoise Ouzan, auteur de
"l'Histoire des Américains Juifs" et projection du film "Du
Shtetl à Broadway" en présence de la
réalisatrice, Fabienne Rousso-Lenoir. Informations: 0033 4
76 47 49 10.
8
mars 09: Daniel Halfon
(Jérusalem): khazanut séfarade
hispano-portugaise, avec Raymond Goldstein (piano), Bianca Favez
(violon) et Danila Ivanov (violoncelle) ainsi que Moshe Khabusha
(Jérusalem): khazanut syro-libanaise et de
Jérusalem), avec Meir Khabusha (percussions).
Conservatoire de Musique (Place Neuve, Genève)
15
mars 09: Jacob
Toledano (Genève). Avec Bianca Favez (violon),
Yavor Dobrev (clarinette), Olivier Letierce (violoncelle) et Pascal
Salomon (orgue). Synagogue Beith-Yaakov, Place de la Synagogue,
Genève
29 mars 09: Laszló
Fekete et Emil Tóth(Budapest): rite
ashkénaze hongrois et compositions originales. Avec
Zoltán Neumark (piano) et le chœur
Goldmark de Budapest(direction Mária
Ádám). Conservatoire de
Musique (Place Neuve, Genève)
20 avril 09:
Commémoration de Yom Hashoah. Avec plusieurs intervenants
internationaux, une chorale dirigée par Pascal Salomon et
Hotegezugt. Place des Nations, Genève. Accès
libre et gratuit.
28 avril 09:
Commémoration deYom
Haatsmaout: "Le chemin
des valises",
pièce de Michal Kalfon, par la troupe Ha'macom, mise en
scène de Philippe Cohen, musique par Michel
Borzykowski et Itzik Lechtman. Au Palladium, 3bis rue du
Stand, Genève.
Dimanche
6
février 2011 à 18h: