AGENDA  KLEZMER  ETC...             

                                                                                          
contact: 
Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755 41 23

 e-mail: borzy(a)sunrise.ch

                                                                                                                                                              MagDav1.gif (2160 octets)








Dimanche
18 mars 2011 de 10h15 à 13h

Zentrum Peter und Paul
, CH 2575 Täuffelen (Berne):

Célébration avec HOTEGEZUGT: musique klezmer
avec
 Marc Crofts (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).

   .   Marc Crofts   .  

Informations: Eberhard Jost, tél 0041 32 313 23 70




Du 29 mars au 3 avril 2018
.
L'exposition de photos "Objets transmissionnels"



sera exceptionnellement présentée pour quelques jours en Valais! Amis valaisans, ne manquez pas cette occasion unique!

à l'Espace Véranda, rue Hoche-Hombes 8 / Impasse des Biollys, 3967 Vercorin (Valais, Suisse)

Qu'est-ce qui peut bien relier un cintre cassé polonais, un petit avion, une nappe, une maison, une poupée qui ne fait que pleurer, un bloc de verre jaune, une cuillère aux insignes du Troisième Reich, une colonnette de pierre ou encore une pile de chapeaux?

Ce sont tous des objets transmis, reçus, récupérés et conservés par des personnes de deuxième ou de troisième génération après la Shoah ou par des enfants cachés. Et c'est avec un attachement particulier, une grande tendresse, et parfois une touche d'ambiguïté que ces personnes les ont faits leurs.

Chaque objet constitue une énigme qui lie son propriétaire au passé et contient toute une histoire, parfois toute une vie ou une famille disparue. Il révèle un lien trans-générationnel spécifique. Chaque histoire, si poignante et originale soit-elle, prête à sourire, à réfléchir et à s'émouvoir. Chaque photographie est le fruit, non seulement d'un "travail de mémoire" ou d'un "devoir de mémoire", mais bien d'un "besoin de mémoire"! Un témoignage fort contre l'oubli.




Vernissage le 29 mars 2018 de 18h à 20h.
        Entrée libre / partie officielle à 19h / Apéritif offert
        Horaires d'ouverture et visites commentées (gratuites): à fixer!
        Infos:  www.vercoranda.ch  /  info.veranda.vercorin@gmail.com




Avec le soutien du DFAE, de la CIG, de la FSCI, du Cercle Martin Buber...

     

           



.





Jeudi 12 avril 2018 à 19h30
au Bâtiment des Forces Motrices, 2 plaace des Volontaires, 12004 Genève
Commémoration annuelle de Yom Hashoah.
Avec la participation de HOTEGEZUGT: Marc Crofts (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).


Du 11 au 23 avril 2018: exposition
     "Objets transmissionnels"         

           
Lieu d'Europe, 8 rue Boecklin - 67000 Strasbourg (France)

Inauguration de l'exposition "Objets transitionnels" mercredi 11 avril 2018 à 18h30, à l'occasion du Yom Hashoah, en présence de Michel Borzykowski et d'Ilan Lew (Fondateurs du "Réseau 2ème Génération" de Genève, auteurs des photographies et des textes) et de Daniel Lemler, président de l'Association "les Mémoires Vivantes de la Shoah".

Exposition visibles aux horaires d'ouverture du Lieu d'Europe.

Qu'est-ce qui peut bien relier un cintre cassé polonais, un petit avion, une nappe, une maison, une poupée qui ne fait que pleurer, un bloc de verre jaune, une cuillère aux insignes du Troisième Reich, une colonnette de pierre ou encore une pile de chapeaux?

Ce sont tous des objets transmis, reçus, récupérés et conservés par des personnes de deuxième ou de troisième génération après la Shoah ou par des enfants cachés. Et c'est avec un attachement particulier, une grande tendresse, et parfois une touche d'ambiguïté que ces personnes les ont faits leurs.

Chaque objet constitue une énigme qui lie son propriétaire au passé et contient toute une histoire, parfois toute une vie ou une famille disparue. Il révèle un lien trans-générationnel spécifique. Chaque histoire, si poignante et originale soit-elle, prête à sourire, à réfléchir et à s'émouvoir. Chaque photographie est le fruit, non seulement d'un "travail de mémoire" ou d'un "devoir de mémoire", mais bien d'un "besoin de mémoire"! Un témoignage fort contre l'oubli.

 Programme (encore sujet à modifications...)

Mercredi 11 avril 2018 à 19h45:
"Ce que tu as hérité de tes pères... Héritage et transmission"
Conférence de Daniel Lemler, psychanalyste, 
président de l'Association "les Mémoires Vivantes de la Shoah".


Jeudi 12 à 13h: Visite commentée de l'exposition "Objets transmissionnels" avec Ilan Lew.

Dimanche 15 avril à 13h: Visite commentée de l'exposition "Objets transmissionnels" avec Fabienne Regard et Marc-Henri Klein.

Dimanche 15 avril à 15h: film "Opa"
Réal: Simon Maller, documentaire, France, 40 min
En 1942, Edmond Richemond a 13 ans lorsque sa mère est arrêtée pendant la rafle du Vél d’Hiv. Parvenu à s’échapper, il est recueilli par des voisins et confié plus tard à La Colonie Scolaire et aux EEIF qui le font passer en Suisse. Réfugié à Genève, il est transféré au centre de triage des Cropettes puis aux camps des Charmilles, de Varembé et de Champel. Jusqu’à la fin de la guerre, il travaille dans un hôtel de luxe de Crans Montana. Il retrouvera son frère et son père, tous deux survivants d’Auschwitz.

Le film sera suivi d'une discussion avec Edmond Richemond (le témoin), Tsipora Heymann (psychologue et petite-fille du témoin) et Simon Maller (réalisateur).

Mardi 17 avril à 17h: Visite commentée de 
l'exposition "Objets transmissionnels" avec Michel Borzykowski

Mardi 17 avril à 19h: Atelier 2ème génération après la Shoah
animé par Daniel Lemler et Michel Borzykowski (qui présentera l'expérience du Réseau genevois)

Mercredi 18 avril à 12h30: conférence de Fabienne Regard sur l'histoire de la mémoire suisse de la 2ème Guerre mondiale depuis 1945, à travers trois générations.

Mercredi 18 avril à 15h: Visite commentée de l'exposition "Objets transmissionnels" avec Michel Borzykowski

Jeudi 19 avril à 13h: Visite commentée de l'exposition "Objets transmissionnels" avec Michel Borzykowski

Vendredi 20 avril (heure à définir): Visite de l'exposition "Objets transmissionnels" avec animation pour enfants avec Brigitte Kahn (présidente de l'Association "Regards d'enfants")

Samedi 21 avril à 18h: film "Les ombres, un conte familial" suivi d'une discussion 
Réal: Leïla Férault-Levy, documentaire, France, 2013, 86-91 min, coproduction : Bix films, Bip TV et Camera Obscura
Ce conte familial, très personnel pénètre dans les méandres des histoires familiales marquées par la guerre. L’oncle de Leïla naît en 1944 en Pologne, dans l’étable de paysans où se cachaient ses parents. Pour le sauver, son père le dépose sur le rebord d’une fenêtre, avant d’être abattu par les Allemands et jeté dans une fosse. Après la guerre, sa mère (grand-mère de Leïla) émigrée en France, négocie durement le retour de l’enfant avec la famille nourricière. Elle épouse un homme qu’elle dit être le père. L’enfant a grandi, et 46 ans plus tard, il érige un cénotaphe, un tombeau vide, pour son père inconnu. Ce jour-là sa famille française et sa famille polonaise sont réunies, seule manque sa mère, qui refuse de retourner en Pologne. À travers cette pierre, Leïla Férault-Levy interroge les ombres, les traces et les répercussions du génocide sur les trois générations de la famille française et polonaise.
Récompensé par une Étoile de la Scam 2014, ce film a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

https://www.franceculture.fr/emissions/les-carnets-de-la-creation/leila-ferault-levy-documentariste

Dimanche 22 avril à 13h:  Visite commentée de l'exposition "Objets transmissionnels" avec Michel Borzykowski



  
Dimanche 22 avril 2018 à 17h:  Klezmerke
Concert klezmer et yiddish avec Lloica Czackis (chant, guitare), Astrid Ruff (chant), Michel Borzykowski (saxophones) et Yves Weyh (accordéon).

Klezmerke


Lieu d'Europe, 8 rue Boecklin - 67000 Strasbourg (France)
Entrée libre







Samedi 2 juin de 13h à 16h:
Concert klezmer
HOTEGEZUGT

Bibliothèque de Gaillard
7, place Porte de France, 74240 Gaillard

avec Marc Crofts (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Reb Yoyvl (accordéon)
   Marc Crofts    

Entrée libre
Infos: www.bibliothequegaillard.com

 



A ne pas manquer!!!  Vient de paraître!!!

Le Dictionnaire Amoureux de l'Humour Juif

par   Adam Biro

.                
           
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'humour juif...
        Tout ce que vous n'avez pas encore compris dans
l'humour juif...
                Tout ce qu vous n'avez jamais osé demander à une ami juif...
                        Incontournable!





Retrouvez Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer,
l'un n'empêchant toujours pas l'autre! -
 

.
 .                                 Lèche-Béton 


.. Vendredi 5 janvier 2018 à 19h: Concert à l'Espace LA VERANDA    à Vercorin (3967, Valais, Suisse).
    Entrée libre /  salaisons, râclette et salade de fruits offerts / chapeau à la sortie  (prix conseillé 20-30 CHF)
    Infos: www.vercoranda.ch    Merci Sophie et Michel !




 

CONTACT:

Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix / SUISSE
tel: +41 22 755 41 23
 e-mail: borzy(a)sunrise.ch 

mail2.gif (12547 octets)




 






Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

.

  

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17 

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch


Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois  classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!


   .      . Les Ânes Rient de Marie.      .  .                 .       

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.  


Paru en mars 2014 aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Danielle Bailly
Avec la collaboration de Michel Borzykowski

Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.

 



 ISBN : 978-2-343-03135-4 
mars 2014   •   242 pages  
•    Prix : 23 €  

En vente à la FNAC, ou à commander 
sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848







   Hotegezugt en concert à Romainmôtier le 7 janvier 2011  

Le concert de musique klezmer donné à L'ARC de Romainmôtier (Vaud) le 7 janvier 2011 par

Hotegezugt
a été enregistré par Christian Barillot et un CD devrait voir le jour prochaînement - 'mirtzhashem!
Si vous êtes intéressés:

Avec Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions). 

Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros. Un grand merci à Veronika Sellier et à Béatrice Monnier!


Qu'en a dit la presse?
Cliquez ici pour  voir l'article de Marlène Rézenne dans "L'Omnibus".



 

Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

Moule à Ragots 

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (
www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel,  sur Amazon et j'en ai aussi quelques exemplaires destinés à la vente. 

Tel: +41 22 755 41 23
ou, pour envoyer un e-mail, cliquez ici:
mail2.gif (12547 octets)


.







Des réunions de CONVERSATION  YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité  de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB  (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...  
Informations:
 
sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37 

ALEF - BEYS :  COURS  DE  YIDDISH  à  GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.

Informations et inscriptions:
sarabellab@gmail.com  ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

et à LAUSANNE, contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.




 

arcenciel.gif (479 octets)


Hotegezugt 2009 14 janvier 2010: apéritif-concert avec Hotegezugt à la Brasserie des Halles de l'Ile, 1 place de l'Ile à Genève. http://www.brasseriedeshallesdelile.ch   Réservations: tél 022 311 08 88

arcenciel.gif (479 octets)

Sandra Bessis & Naguila Genève 2010   Dimanche 7 mars 2010 à 18h: Sandra Bessis et Naguila: Musiques et chants judéo-espagnols et judéo-arabes: Sandra Bessis: chant, André Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi: Oud, chant, Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.  

Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch 

arcenciel.gif (479 octets)

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. 
Informations:  www.amj.ch      amj@amj.ch

arcenciel.gif (479 octets)

enluminure.jpg (34986 octets) Dimanche 21 mars 2010 à 17h: Hotegezugt (klezmer) conclura en concert la journée consacrée au "Cantique des Cantiques" avec le rabbin Marc-Raphaël Guedj, la théologienne Viviane Haenni et les conteuses Denise Borjonet Danièle Dougnon. Répertoire klezmer, bien sûr, mais aussi séfarade et israélien, lié au Cantique des Cantiques. Lieu: Presilly (74160, Haute-Savoie, France)  [itinéraire]   Coût: 100 CHF la journée / Concert seul: 20 CHF. Informations: Jacqueline Hiertzeler jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420 10 07 ou Viviane Haenni  vivihaen@aol.comtél: 0033 450 43 72 50

arcenciel.gif (479 octets)

Hotegezugt en duo 15 avril 2010 à 20h30: "Hotegezugt" duo  Klezmer au Café Solférino  34 ch. Frank Thomas, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Pier-Yves "Yoyvl" Têtu (accordéon). Entrée libre, collecte. Informations: Tel: 022 735 68 80 - Fax: 022 735 68 solferino@croix-rouge-ge.ch    www.croixrougegenevoise.ch

arcenciel.gif (479 octets)

YasminLevy3.jpg (27566 octets)   Dimanche 18 avril 2010 à 18h:  Yasmin Levy: Musique judéo-espagnole et flamenca.   
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.  
Shirautfila.jpg (11363 octets)  Dimanche 25 avril 2010 à 18h: Shira u'Tfila: Musique judéo-espagnole de Serbie
Stefan Sablic: chant, oud; Filip Krumes: violon; Akash Bhatt: percussions; Srdjan Djordjevic: contrebasse; Dejan Zaric: def, riq, darbuka, zarb; Ariel Qassis: Qanun; Milena Sara Miletin: guitare.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.
Informations:  www.amj.ch    amj@amj.ch

arcenciel.gif (479 octets)

Dimanche 2, samedi 8 et dimanche 9 mai 2010  à 20h: Si vous aimez les musiques du monde et les chants israéliens, sud-américains, corses et suisses, arrangés pour choeur féminin, ne manquez pas le spectacle musical "Les Drôles de Femmes se font la Malle" par la chorale "Voix PluriElles" avec Laura Fontana (soliste et direction), avec Michel Borzykowski (saxophone), Marie-Claire Stambac (accordéon), Pancho Gonzalez, Christian Goza, Orlando Rodriguez, Magali Bossi et Patrick Bielser.
Aula du Collège des Colombières, Versoix (à 5 minutes à pied de la gare de Versoix, train de Coppet ou de Genève, Parking proche)
Informations et réservations: laura.niquille@bluewin.ch Tél: 0041 76 241 11 98